Početkom aprila širom Nemačke i Austrije održana su protestna okupljanja u okviru ZeroCovid dana akcije. Grupe, kolektivi i pojedinci/ke koji su pokrenuli ovu akciju smatraju da je potrebna radikalna promena strategije u borbi sa pandemijom. Najpre, potrebno je brzo i drastično smanjenje širenja bolesti, a najbolji način da se to postigne je višenedeljna obustava rada. Ona je neizbežna kako bi se spasilo što više života i zahteva panevropsku solidarnost.

Prenosimo deklaraciju ZeroCovid inicijative nastale krajem početkom 2021. godine u Nemačkoj, kojom se umesto lockdown-a zahteva shutdown – potpuna obustava rada neesencijalnih delatnosti uz solidarno finansiranje sveobuhvatnog paketa pomoći za sve kako bi se dostigao cilj potpunog suzbijanja pandemije.

#ZEROCOVID - ZA EVROPSKI SOLIDARNI SHUTDOWN!

CILJ JE NULA INFEKCIJA!

Posle čitave godine pandemije, nalazimo se izuzetno kritičnoj situaciji širom Evrope. Hiljade ljudi svakoga dana umire, a mnogo više se razboljeva. Novi koronavirus širi se velikom brzinom, sada čak i dodatno ubrzano usled mutacija. Mere koje sprovode vlasti nisu dovoljne: one produžavaju pandemiju umesto da je okončaju i dovode u opasnost naše živote.

Strategija kontrole pandemije nije uspela ("zaravnjenje krive"). Trajno je ograničila život i uprkos tome dovela do miliona infekcija i desetine hiljada smrtnih slučajeva. Sada nam je potrebna radikalna promena strategije: ne više kontrolisani nastavak pandemije već njen kraj. Cilj ne može biti 200, 50 ili 25 novih infekcija - mora biti nula.

Da bismo borili protiv pandemije efikasno, smesta nam je potrebna zajednička strategija u Evropi. Samo sa vakcinacijama, trka protiv mutiranog virusa ne može se dobiti - još manje ako se borba protiv pandemije sastoji od akcionističkih ograničenja koja se odnose na slobodno vreme bez zaustavljanja ekonomije. Zalažemo se za momentalno smanjenje infekcija virusom Sars-CoV-2 do nivoa na kojem se svaka pojedinačna infekcija može ponovo pratiti. Odlučna akcija nekoliko zemalja pokazala je da je moguće zaustaviti širenje virusa.

Međunarodni poziv za panevropsku posvećenost brzom i održivom smanjenju infekcija SARS-CoV-2, koji su naučnici i naučnice pokrenuli 19. decembra 2020. godine, osnova je naše kampanje. Međutim, uvereni smo da prestanak širenja virusa Sars-CoV-2 može uspeti samo ako se sve mere planiraju uz društvenu solidarnost. Stoga zahtevamo sledeće neophodne mere:

1. Kolektivno na nulu

Prvi cilj je smanjiti infekcije na nulu. Kako bi se izbegao ping-pong efekat između zemalja i regiona, sve evropske zemlje moraju da deluju brzo i paralelno. Kada se ovaj cilj postigne, ograničenja se mogu pažljivo ukinuti u drugom koraku. Niski brojevi inficiranih moraju se održavati strategijom kontrole, a lokalna žarišta moraju se suzbiti momentalno i rigorozno. Takođe nam je potrebna zajednička dugoročna vizija – kao i regionalni i nacionalni akcioni planovi na ovoj osnovi. Oni bi obuhvatili strategije skrininga i vakcinacije, zaštitu visoko rizičnih grupa i podršku onima koji su posebno pogođeni pandemijom.

Kako bismo postigli ovaj cilj, potrebna nam je solidarna pauza od nekoliko nedelja. Shutdown znači: ograničavamo naše direktne kontakte na minimum - uključujući i kontakte na poslu! Mere ne mogu biti efikasne ako su usredsređene samo na slobodno vreme i isključuju rad. Moramo zaustaviti one delove ekonomije koji nisu hitno neophodni društvu. Fabrike, kancelarije, kompanije, gradilišta, škole moraju da budu zatvorene i radna obaveza mora biti suspendovana. Ova pauza mora da traje onoliko dugo koliko je potrebno da bi se postigli gore navedeni ciljevi. Važno je da radnici i radnice sami osmišljavaju mere u preduzećima i zajednički ih sprovode. Ovim pismom takođe pozivamo sindikate da zauzmu odlučan stav za zdravlje radnika i radnica, da podrže aktivizam radnika i radnica za svoje zdravlje i zajednički organizuju neophodnu veliku kolektivnu pauzu.

2. Ne ostavljamo nikoga na cedilu

Ljudi mogu ostati kod kuće samo ako su u finansijski stabilnom položaju. Potreban je sveobuhvatan paket pomoći za sve. Ljudi koji su posebno pogođeni shutdown-om moraju biti posebno podržani - ljudi sa malim primanjima, ljudi koji žive u skučenim uslovima, u nasilnom okruženju ili ljudi koji su bez krova nad glavom. Prinudni kolektivni smeštaj mora da se okonča, izbeglice bi trebalo da budu u individualnom smeštaju. Ljudi koji obavljaju mnogo poslova brige i nege tokom shutdown-a moraju da se rasterete putem organizovane društvene podrške. Deca treba da pohađaju nastavu online, u malim grupama ako je potrebno.

3. Proširenje društvene infrastrukture za zdravstvo

Ceo sektor zdravstva i nege mora se proširiti momentalno i održivo. Ovo se takođe odnosi na zdravstvene službe i institucije odgovorne za praćenje kontakata. U ovom sektoru potrebno je zaposliti više ljudi. Potrebno je povećati zarade. Interes sticanja profita u zdravstvu i nezi ugrožava naše kolektivno zdravlje. Zahtevamo opoziv privatizacija i zatvaranja institucija u ovom sektoru. Finansiranje bolnica putem stope slučajeva treba zameniti solidarnim finansiranjem svih potrebnih troškova.

4. Vakcine su globalno zajedničko dobro

Globalna pandemija može se prevazići samo globalno. Javna i privatna preduzeća moraju odmah da pripreme i sprovedu neophodnu proizvodnju vakcina. Vakcine treba povući iz privatnog profita. One su rezultat kreativne saradnje velikog broja ljudi i treba da pripadaju čitavom čovečanstvu.

5. Solidarno finansiranje

Neophodne mere koštaju mnogo novca. Društva u Evropi stekla su ogromnu količinu bogatstva koju je nekolicina prisvojila. Ovim bogatstvom lako se mogu finansirati sveobuhvatni prekid rada i sve mere solidarnosti. Zbog toga zahtevamo uvođenje evropskog kovid-solidarnog poreza na veliko bogatstvo, dobit preduzeća, finansijske transakcije i najviše prihode.

Želimo da prevaziđemo političku paralizu u bavljenju koronom. Želimo da se mobilišemo u Nemačkoj, Austriji i Švajcarskoj radi neophodne solidarnosti za ZeroCovid strategiju. Kao naši drugovi i drugarice u Velikoj Britaniji, znamo da se moramo boriti za zaštitu svog zdravlja protiv kratkoročnih interesa za sticanje profita i protiv velikog dela političke sfere.

Ne postoji kontradikcija između zaštite zdravlja i borbe protiv pandemije s jedne strane i odbrane demokratskih prava i vladavine zakona s druge strane. Demokratija bez javnog zdravlja je beskorisna i cinična. Javno zdravlje bez demokratije dovodi do autoritarizma. Njihova veza je presudan ključ solidarne ZeroCovid strategije.

Januara 2021.

Prevela: Jelena Veljić