BIZARNO PRAZNOSLOVLJE
Goran Cvetković

Knjiga druga, prema delu Branislava Nušića, rediteljka: Anđelka Nikolić

Narodno pozorište, Beograd

Redakcija Betona

U ovom broju donosimo izbor iz poezije kineskog pesnika Bei Daoa, koji je priredio, izbor naslovio i preveo sa kineskog pesnik i prevodilac iz Dubrovnika Vojo Šindolić.


Zahvaljujemo na saradnji i hrvatskim piscima i putopiscima koji su svoj boravak u Kini dokumentovali fotografijama koje su ukrasile 152. broj Betona.


Kako je ove godine upravo Kina počasni gost 59. Međunarodnog Sajma knjiga u Beogradu, ovaj broj Betona se ironično može smatrati prologomenom Sajma i poklonom za posetioce, budući da se ne očekuje baš veliki broj novih prevoda savremenih kineskih pisaca. Ako tome dodamo i činjenicu da sajamske tribine uređuje Dragan Hamović (da, baš on, lik iz Betonove groteske Ham-Ham brothers), ne čudi što će program odisati grobljanskim duhom komemoracija važnih kultur-istorijskih datuma, te će smiljem i bosiljem, može biti i tamjanom, u Hali 4 biti okađeni i gosti iz Kine (ne sasvim zvučna imena, ali ko se ovde može zakleti da išta zna o savremenoj kineskoj književnosti).

 

UVODNA BILJEŠKA
Vojo Šindolić

Kratka biografija Bei Daoa

RUŽA VETROVA (I)
Bei Dao

Iz štampanog broja (širi izbor)

RUŽA VETROVA (II)
Bei Dao

Iz štampanog broja (širi izbor)

RUŽA VETROVA (III)
Bei Dao

Iz štampanog broja (širi izbor)

VASPITAVANJE JAVNOSTI STRAHOM
Milica Jovanović

Kako se sistematski ubija sloboda na internetu

 

Prenosimo sa sajta www.autonomija.info

Redakcija Betona

Veče. Sedim u bifeu Ateljea 212… Ušao je kolega Zoran Radmilović, gladeći svoje guste brkove… Naslonio se na zid, šarmantno isturio stomak i počeo da ga gladi zadovoljno puštajući zvuke podrigivanja: – Oh, oh, oh. Zoro, daj mi jednu dobru kafu.
– Jesi li se toliko najeo baklava? – dobacio mu je drugi kolega.
– Jesam, mamu vam jebem nacionalističku!
Te večeri saznajem da je Zoran Radmilović, u znak protesta, svakog dana i večeri posećivao porazbijane poslastičarnice u Beogradu čiji su vlasnici bili Albanci. Nije bio ješan, ali bi popio neku bozu ili kafu i ohrabrivao ih.
Zoran Radmilović je bio Čovek.

 

Bekim Fehmiu, Blistavo i strašno II (SamizdatB92)

OKO BALKANA
Radio emisija

Gosti: Agron Bajrami i Slađana Novaković