Beton br.232
Subota 19. jun 2021.
Piše: Kajla Dž. Lejsi

Privilegija belaca

Naučili smo vaš francuski,
naučili smo vaš engleski,
vaš španski, vaš danski,
vaš portugalski, vaš nemački.
vi ništa naše niste naučili, vi nas nazivate glupacima.

to je privilegija belaca.

i sigurna sam da vam je bolno kada čujete te dve reči
nešto kao pucnjava i eksplozija,
od onih koji vas štite, uklanjajući metke od vaših ušiju.

šta je privilegija belaca?

to je samo pet decenija legalnog priznavanja umesto ispravljanja
400 godina belačke transgresije.
to je krek naspram kokaina,
crnci koji dobijaju skoro 20% veće kazne za ista krivična dela
ili nešto kao, na primer, crnac bez dosijea imaće manje šanse za dobijanje
posla od belog momka, prestupnika.
ili je to možda zato što smo lenji i ne radimo dovoljno,
kao koji moj?
400 godina na istim poljima
zaista jeste odličan graditelj rezimea.
to je Katrinin odgovor na eugeničke molitve vlasti,
Dik Čejni koji sutradan ode na pecanje,
Kondoliza u rasipničku kupovinu,
Buš u San Dijego,
Ali Kanjea nazivate ludakom, jer, kao
Americi je bilo potrebno samo dva dana da prikupi pomoć za Aziju,
a FEMA je 5 dana pokušavala da stigne do Kanal Ulice i Esplanade.*
to je jedno crno dete koje se namuči zarad novih mogućnosti
ali samo zahvaljujući Mišel Fajfer, Sandri Bulok i belom proviđenju
zbog čega sada svi možemo da uspemo
to je kada hiljade belih ljudi jednom navija za crno dete
da pobedi na stadionu

to ste vi koji biste gledali u mene ludu ako bih vam rekla
da se vratite u Evropu iako vam to ne moramo reći,
i vaše pradede su ovde došle dobrovoljno.
to ste vi, kada odjednom imate problem sa imigracijom, ali,
ovo čak nije ni vaša nacija
kako ste dođavola otkrili nešto
što nije ni nedostajalo na početku?
vi ste iskolumbizovali našu tradiciju
bele devojke koje tverkuju sa različito obojenim noktima
i ljubičastom kosom su sada visoka definicija
ali to je bio geto kada smo mi tako radili.

Oh, da li ti je neprijatno?

pokušaj sa skučenim brodom, punim robova
ali stani, ropstvo je sada ukinuto
sada se naziva - zatvorski sistem
jer vi niste rasisti, jer ne koristite
reč na slovo „c“
samo koristite crnce svaki dan

šta je privilegija belih?

to je pristajanje na bombardovanje Bagdada, ali ne Bostona
to je Evropska istorija kao glavni predmet, a Afrička kao izborni
to je učenje o mom narodu samo 28 dana
kao da nisam crna svake jebene sekunde

to je svaki beli momak koji hoće dobro
da me izjebe, ali ne zato što sam lepa,
nego zato što sam lepa za crnu devojku

to su ljudi koji misle da je Afrika jedna nacija
to je mahanje konfederativnom zastavom kao da niste izgubili rat
govoreći nama da prebolimo ropstvo

to su ljudi koji govore da crnci uništavaju komšiluke, ali
zaboravljaju da belci uništavaju kontinente

to je svaki put kada pričam o svojim nevoljama,
uvek mi neki belac kaže da sam luda,
ali nekako je dovoljno ako pohvali moj engleski
ili kaže kako svi posedujemo jednake šanse
iako on ima porodičnu istoriju o bogatstvu
a ja uopšte ne znam svoju porodičnu istoriju

to je opravdavanje policijske brutalnosti,
jer, ko zna šta je ta osoba uradila?
pa, sigurna sam da ne boli previše
kada žrtva ne izgleda poput tebe

to su ljudi koji misle da je pozitivna diskriminacija nepravedna prednost,
da kvalifikovani nepravedno izostaju,

to je odbacanje kvalifikovanog kandidata
jer mu ime zvuči previše afričkoamerički

to je kada se Njuport uvozi u crnačke zajednice,
a crne dečake izvoze zbog trave
to su velika plastična dupeta koja nazivaju debelim,
a koja mi imamo prirodno.
to je Australijanka, novi uzor u rep muzici

to je svako ko čuje ovu pesmu
i odbaci svu istinu koju sam u nju prosula
kao izokrenut rasizam

to je privilegija belaca.

Prevela sa engleskog: Milica Arambašić

* FEMA (Savezna agencija za upravljanje vanrednim situacijama) pokušavala je 5 dana da prikupi pomoć za građane/ke pogođene uraganom Katrina. Kanal Ulica (Canal Street) i Esplanade nazivi su ulica u Nju Orleansu.

Vreme smrti i razonode arhiva

2021.

2020.

2019.

2018.

2017.

2016.

2015.

2014.

2013.

2012.

2011.

2010.

2009.

2008.

2007.

2006.