Utorak 21. januar 2014.
Piše: Michael McClure (1932 - )

MOJE OČI SU DALEKOSEŽNE EKSPLOZIJE

 

 

 

 

             

                                                         ODA

                                                  Za Boba Dylana

 

 

                              MOJE OČI SU DALEKOSEŽNE EKSPLOZIJE

                                                    na polju nigdine.

                                     Moj džepni sat se hrani vremenom

                                     a njegove skazaljke su zlatni rogovi.

                                                          Ja sam

                                                          dvojnik

                                                  plamtećih zvijezda;

                                                  treptaji mojeg srca

                                            zvuci su električnih gitara

                                                               a

                                                na vlasima moje kose

                                                     svjetlucaju dúge

                                                       dok sjaj aure

                                                   obasjava moje čelo.

                                                       Svjetlucavi led

                                                           otapa se

                                                  pod mojim nogama –

                                             moje riječi su bojni brodovi –

                                                       a moje pjesme

                                                           mornarica.

                                                              Vidim

                                              kako osmijesi kerubina lete

                                                            iz klisure.

                                            Svijet sa svim svojim facetama

                                                        čamac je u oluji

                                           ispunjen leopardima i miševima

                                                  a ja se poigravam njime

                                               kao da bacam blistavu kocku

                                                       svojih percepcija.

                                                       Svaka predodžba

                                                          o granicama

                                                              je lažna!

 

 

 

                                                                                     (prevod: Vojo Šindolić)

Tenderski filter
Drama
Esej
Poezija
Proza
Tenderska dokumentacija arhiva

2020.

•
Vladimir Milojković:
Zatvor

2018.

•
James Tate:
sneg pada duboko u unutrašnjosti
•
James Tate:
ŠIBICA SAMOUBICA
•
Robert Creeley:
opća mjesta (2)
•
Robert Creeley:
Opća mjesta (1)
•
Radivoj Šajtinac:
STIDI SE I PLAČI
•
Diane di Prima:
Jasno i glasno
•
Diane di Prima:
revolucionarna pisma
•
Muanis Sinanović:
tihi gradovi
•
Aleksandar Gavranić:
Šibanje
•
Bob Dylan:
ZVONA SLOBODE (2)
•
Bob Dylan:
Zvona slobode

2017.

•
Joel Oppenheimer:
Slike iz života
•
Joel Oppenheimer:
ČOVJEK PROMATRAN KROZ KUHINJSKI PROZOR
•
Sam Hamill:
REKVIJEM
•
Miloš Živanović:
Strange to meet your mother
•
Sam Hamill:
SVJETLOST ZA PROZOROM
•
J. T. Gillett:
OVO JE MOJA ZADNJA PJESMA
•
Denise Lavertov:
ovo veliko neznanje (2)
•
Radivoj Šajtinac:
uno govno sumus
•
S. Ć.:
kamenujte mračne proroke
•
xyz:
Pustinjska molitva
•
Denise Levertov:
ovo veliko neznanje
•
S. Ć.:
Jedno popodne u vrtu Lava Nikolajeviča
•
Jack Spicer:
evo što su mi učinile riječi (2)
•
Uroš Kotlajić :
(007 liči na ostarelog ovna)
•
Jack Spicer:
Evo što su mi učinile riječi
•
Igor Đorđević:
POBUNA NEVIDLJIVIH
•
Radivoj Šajtinac:
Ko, kome, kako
•
Đorđe Aćimović:
NE PODNOSIM DA SAM NA IVICI OSIM AKO JE I MARICA TU (3)
•
Anne Waldman:
BRBLJIVICA (2)
•
Anne Waldman:
BRBLJIVICA
•
Gary Snyder :
disanje i oči (2)
•
Đorđe Aćimović:
NE PODNOSIM DA SAM NA IVICI OSIM AKO JE I MARICA TU (2)
•
Gary Snyder:
Disanje i oči (1)
•
Geza Antal (Antal Geza):
BELA I MILUN
•
Marko Raguž:
O PRIRODI STVARANJA – U VASIONI I UMJETNOSTI
•
Đorđe Aćimović:
NE PODNOSIM DA SAM NA IVICI OSIM AKO JE I MARICA TU (1)
•
Marija Dragnić:
KADA TREBA DA SE ČISTI
•
Genny Lim:
Zimsko utočište (2)

2016.

•
Milan Rakovac:
SONET JE GOSPODIN
•
Genny Lim:
Zimsko utočište
•
Đorđe Aćimović:
VONDERBRA PUNJEN SOKNICAMA I JEDNA KOKA KOLA ZA PONETI
•
Vojo Šindolić:
IMENA I PREZIMENA I SMRT
•
Li Ch'ing chao (1084.-1151.) :
Misli iz ženske četvrti
•
Radivoj Šajtinac:
Tom Vejts peva za mene
•
Branimir Jovanović:
San
•
Su Tung-p'o (1036.-1101.):
Tko to kaže da slika mora nalikovati na život?
•
Geza Antal (Antal Geza):
MALO MI JE
•
Branimir Jovanović:
Intermeco 1
•
Chia Tao (779.-843.):
dobra narav vode
•
Radivoj Š.:
FARUK Š I UGLJEŠA Š U BUDIMPEŠTI MAJA 2016
•
Po Chü-i (772.-846.):
Zimsko sunce za mojim leđima
•
Tanja Sekulić:
Love Shop
•
Boris Marić:
UVOD U SAN
•
Radivoj Šajtinac:
SMRTNI PONEDELJAK
•
Radivoj Šajtinac:
HOMLESS TRISOOM
•
Tu Fu (712.-770.):
Promatrajući daljine
•
Li Po (701.-762.):
probudivši se pijan u ljetnji dan
•
Saša Ćirić:
Na terasi
•
Đorđe Aćimović:
MART, MESEC SMRTI KOJE SE PAMTE
•
Wang Wei (701.-761.):
Dolina vladara besmislenosti
•
Jelena Anđelovska:
09:99
•
Hsieh Ling-yun (385.-433.):
Jer ja sam izabrao slobodu radije nego svjetske brige
•
Saša Ćirić:
~ ~ ~
•
Anonim:
Volim devedesete
•
Tomica Ćirić:
čistoća je pola zdravlja
•
T'ao Ch'ien (365.-427.):
Pijući osamljen za dugotrajne kiše
•
Igor Đorđević & Tomica Ćirić:
KONTRA
•
Marijana Jovelić:
ZUBI
•
Stanislava Nikolić Aras:
žene koje su rodile vragove

2015.

•
Anonim:
SLIKE SA IZLOŽBE
•
Denisa Duran:
JOŠ SAM MLADA
•
Đorđe Aćimović:
NEKA SE SVE ZAVRTI SAMO NE ZABORAVI ME
•
Mar Koris Ptić:
NEVOLJE
•
Marija Dragnić:
skini se
•
Radivoj Šajtinac:
PUTIN U SIRIJSKOM IGRALIŠTU DEČJEM
•
Aleksandar Gavranić:
Iz mojih usta...
•
Radivoj Šajtinac:
DEVOJAČKA ŠKOLA
•
Jimmy Santiago Baca:
Zimske pjesme uz Rio Grande (2)
•
Anonim:
Reči o poeziji
•
Jani Kovačić:
DEMOŠISTI & DEMOCISTI
•
Jimmy Santiago Baca:
ZIMSKE PJESME UZ RIO GRANDE
•
Radivoj Šajtinac:
KAD JEDNOM BUDEM STARIJI
•
Đorđe Aćimović:
za šaku punu dolara
•
Marko Stojkić:
TRIDESET I PET
•
Žarko Vidojković:
KAKO SE TALIO VELIK
•
Igor Đorđević:
Svakoga jula treba podsetiti
•
Cid Corman:
Sunce kamen čovek (2)
•
Miodrag Jovanović*:
.
•
Stephen Oliver:
Streets of Kiev / Киевские улицы
•
Cid Corman:
SUNCE KAMEN ČOVEK
•
Đorđe Aćimović:
ŠTAPOVI ZA VATERPOLO SLOMLJENI NA POLA POSLUŽILI SU SVRSI
•
Radivoj Šajtinac:
SENCI BORISA VIJANA
•
Eugénio de Andrade:
Na ulazu u noć (2)
•
Srđan Mršić:
Ponovo će nas svrstati pod stijegove
•
Eugénio de Andrade:
NA ULAZU U NOĆ
•
Nataša Kovačević:
svest je
•
W. C. Williams:
SVIJET SAŽET NA PREPOZNATLJIVU SLIKU (2)
•
William Carlos Williams:
SVIJET SAŽET NA PREPOZNATLJIVU SLIKU
•
Boris Marić:
Uvod u san
•
Damir Šabotić:
MIRUPAFSHIM, KOSOVA
•
Kenneth Rexroth:
TRAG SVIH STVARI (2)
•
Tanja Sekulić:
PASCAL
•
Anonim, XXI v.:
KRATKI RUKAVI

2014.

•
Kenneth Rexroth:
TRAG SVIH STVARI
•
Boris Marić:
velika depresija
•
Đorđe Aćimović:
Kolaž
•
Đorđe Aćimović:
FUDBAL NA GROBLJU OUT OF TUNE
•
James Laughlin:
ZEMLJA NADE (2)
•
James Laughlin:
ZEMLJA NADE (1)
•
Antler (Brad Burdick):
TVORNICA (2)
•
Antler (Brad Burdick):
TVORNICA (1)
•
Boris Marić:
globalizacija
•
Đorđe Aćimović:
UNAKAŽENA SADAŠNJOST KOJA OPALESCIRA RUDIMENTOM ODSJAJA
•
Ernesto Cardenal:
NULTI ČAS (2)
•
Siniša Puač:
Na času narodne epike
•
Igor Đorđević:
Odbrana sveta
•
Ernesto Cardenal:
NULTI ČAS (1)
•
Boris Marković:
VAŠA RUŽNOĆA, GOSPODINE!
•
Boris Marić:
tesla
•
Đorđe Aćimović:
ŽIVOT I SMRT OBUĆARA KOJI JE GULIVERU PRAVIO CIPELE BROJ 63
•
Kenneth Koch:
IZA ZATVORENIH VRATA (2)
•
Davor Ivankovac:
obećana zemlja
•
Kenneth Koch:
IZA ZATVORENIH VRATA (1)
•
Laslo Marton:
L. M., ubica
•
Ana Maria Sandu:
UBIJ ME
•
Lêdo Ivo:
ČOVJEK KOJI SANJA SVE JE ONO ŠTO NIJE (2)
•
Lêdo Ivo:
ČOVJEK KOJI SANJA SVE JE ONO ŠTO NIJE (1)
•
Wendell Berry:
ZA PROZOROM (2)
•
Davor Ivankovac:
Zasjeda
•
Wendell Berry:
ZA PROZOROM
•
Cosmin Perţa:
PESMA ZA ADRIJANA
•
Gregory Corso (1930 - 2001):
DAN GRADSKOG DJEČAKA
•
Peter Orlovsky (1933 - 2010):
PLAČ GUBAVACA
•
Michael McClure (1932 - ):
MOJE OČI SU DALEKOSEŽNE EKSPLOZIJE
•
Elis Bektaš:
BEZ PRIČE U STROJU
•
Alexandru Potcoavă:
Na kraškom polju ništa novo
•
Gary Snyder (1930 - ):
ŠTO LI SAM NAUČIO?
•
Allen Ginsberg (1926 - 1997):
ODA NEUSPJEHU

2013.

•
Jack Kerouac :
ZAPISANO U STOLICI ZA LJULJANJE
•
Igor Đorđević:
OLIMPIJSKI KRUGOVI
•
Charles Bukowski (1920 - 1994):
BESKORISNI RAJ
•
Tomica Ćirić:
POČASNI GRAĐANIN DRUGOG REDA
•
BOB KAUFMAN (1925 - 1986):
I DEDA JE BIO QUEER
•
Enes Halilović:
RASKRSNICA
•
Srđan Sandić & Raphaëlle Oskar:
Vrati se i kaži zbogom
•
Lawrence Ferlinghetti (1919. - ) :
ZA VRIJEME REVOLUCIJE, NA PRIMJER
•
Rumena Bužarovska:
MOJ MUŽ, PJESNIK
•
Đorđe Matić:
LINGUA FRANCA
•
Vladimir Martinovski:
OVAJ GRAD NAS SLIJEDI
•
Ferida Duraković:
KO PLAČE IZA ZIDA?
•
Peter Hajnoci:
KO JE MAČKA?
•
Alessandro Salvi:
Rominjaju mravi mesožderi i druge sitnice
•
Ivica Trifunović:
Sudija
•
Tomica Ćirić:
NOVA UTOPIJA
•
Frenk O'Hara:
Dan kad je umrla Lejdi
•
Frenk O'Hara:
Srce nosim u džepu, to su “Pesme” Pjera Reverdija
•
Dragana Mladenović:
Vidovdanske pesme