Beton br.177
Sreda 16. novembar 2016.
Piše: Geni Lim

ZIMSKO UTOČIŠTE


Živim u ovoj smrdljivoj uličici u kojoj magla zaklanja mjesečinu

Svake noći, pas skitnica, šugav i s mrenom na oba oka

Liže rane stare četvrti North Beach*

Ostatke pohane ribe i pomfrita, izbljuvani hamburger sa sirom,

     razna predjela,

Zaslijepljen antiseptičnim blještavilom pomodnih restorana,

Raskošnih slastičarnica pokraj kojih izvještačeni MTV parovi prolaze

Primjećujući krajičkom oka iza Ray Ban naočala

Vlastite odraze, kupljene u dućanima konfekcijske odjeće


Nije tako loše

Mnogobrojne kurve ističu svoje mesne mamce

U prozorima, vežama, na uglovima ulica

Svjetlucajući poput riba

Nije tako loše

Vinopije i izbjeglice, ostarjele beskućnice i ulični prosjaci

Talijani, Kinezi, turisti, punkeri, narkomani,

Ljudi koji žive na čamcima i bjegunci

Tiskaju se oko ovog pojila

Oko kojeg bizon s kovanice od pet centa prebiva


Civilizacija smrdi na ljušture rakova, riblje glave, truli kupus

Ukakane pelene, kavu i proizvode za intimnu higijenu

U drečavoj narančastoj i ružičastoj svjetlosti lampiona

Šoping torbe nabrekle i ispunjene utrobom Kineske četvrti


Svi se okupljaju

Domaći stanovnici podsjećaju na golube listonoše

Došljaci sa Srednjeg zapada na naseljenike

Južnjaci na mornare brodolomace

Oni s Istočne obale na bjegunce

Maglom obavijene žičare uspinju se i spuštaju

Iznad stražnjih dvorišta četvrti Russian Hill i

Poput štapića za jelo uskih uličica

Po kojima kamerama naoružani turisti

Jedu chop-suey i iz puke znatiželje

Snimaju okrugla lica beba

Koje ih začuđeno gledaju s leđa svojih majki


Nije tako loše

Govorili su nekoć Indijanci

Mijenjajući svoju zemlju za konje


Nije tako loše

Razmišljali su kineski nadničari

Uskačući na brodove

Da bi se kasnije

Uz pijuke i dinamit

U rudnicima planinskog lanca Sierra Nevada

Znojili poput vlažnog, netom opranog rublja


 

prevod: Vojo Šindolić


* North Beach, Russian Hill, itd. – četvrti u San Franciscu.  
Vreme smrti i razonode arhiva

2018.

2017.

2016.

2015.

2014.

2013.

2012.

2011.

2010.

2009.

2008.

2007.

2006.