Beton br.236
Sreda 27. oktobar 2021.
Piše: Eboni Stjuart

Volim ponedeljke

Prevela sa engleskog: Milica Arambašić

Rođena sam u 3.45 ujutru.
Udahnula sam prvi dah u ponedeljak.
Nikada nisam razumela zbog čega ljudi mrze ponedeljke.
Da li ste čuli šta ljudi pričaju o ponedeljcima?

Sranje, sutra je ponedeljak!
Izgleda da neki boluju od sindroma zvanog ponedeljak.

Ponedeljak je prva od pet prepreka koje moraš preći
do veličanstvenog vikenda!
Ljudi mrze ponedeljke na isti način na koji mrze crnce i muslimane.


Jebeni ponedeljak!

Kao da ti je ponedeljak nešto uradio
kao da je njegov problem što moraš da ideš na posao
kao da je njegov problem što mrziš svoj posao ili
što te vlada ne plaća dovoljno
da ustaneš ponedeljkom ili što te je društvo ubedilo
da vrediš samo od 9h do 17h, 40 sati, 5 dana u nedelji
kao da je ponedeljak kriv što je nedelja tvoj jedini dan za odmor.

Zašto ljudi ne mrze nedelju?

Naposletku, nedelja je razlog zbog kojeg je ponedeljak na lošem glasu, zar ne?
Nedelja te podseća na nešto čemu uvek mora doći kraj.
Nedelja je dan koji okončava svoju slavu odustajanjem.

Ponedeljak je, i neko se nije probudio ovog jutra.
Ponedeljak je i majka ima samo nedelju dana da isplanira sahranu
deteta, sahranu oca, sahranu naše bake.

Svaki dan je ponedeljak, kada se probudiš.
Svaki dan je nedelja kada naučiš živeti u opraštanju.
Zato slavi svaki dan kada dišeš, kada grabiš dah.


Slavi svaki dan koji nas uči preživljavanju
iznova i iznova – naročito ponedeljkom.

Ako ikada budem imala dete, mislim da ću ga nazvati Ponedeljak.
Dan posle nedelje – posle svetog, došao si ti.
Moram da razmišljam o tebi pre nego što stigneš.
Moram da napravim planove.
Ti si bio razlog početka i kompletiranja, kada se potrudim
da se sve dobro završi.

Ponedeljče, ljudi će govoriti loše stvari o tebi.
Neće te dočekati raširenih ruku.
Neće želeti da im budeš u blizini.
Delovaće kao da je ceo svet protiv tebe.
Ali da nije tebe, mrzeli bi Utorak,
pa Sredu, i tako redom, sve dok cela tvoja rodbina ne nestane.

Ljudi uvek žele nekoga ili nešto da okrive, Ponedeljče.

Samo se zadesilo da to budeš baš ti – dan koji dolazi
posle svih žrtvovanja – i dalje žele nešto više od tebe.
Tebe će želeti samo ako si tu privremeno,
ako im daruješ nešto dobro – poput odmora,
roštilja, komada trave.
Moraćeš da radiš više
od bilo koga kako bi uvek bio svež i nov.
Znam da ti to možeš, Ponedeljku, radio si to i ranije.

Rođena sam u ponedeljak.
U ponedeljak u 3.45.

Udahnula sam [prvi dah]

Vreme smrti i razonode arhiva

2021.

2020.

2019.

2018.

2017.

2016.

2015.

2014.

2013.

2012.

2011.

2010.

2009.

2008.

2007.

2006.