BETON U PRIŠTINI
Polovina redakcije Betona (Miloš Živanović i Tomislav Marković) učestvovala je na Međunarodnom
festivalu poezije Polip, koji je održan u Prištini od 14. do 17. oktobra u organizaciji Multimedijalnog
centra (Qendra Multimedia). Festival je okupio dvadesetak pesnika iz nekoliko zemalja:
Nemačke, Austrije, Albanije, Srbije, Hrvatske, Makedonije i Kosova. Čitanje betonske poezije
u klubu Tetris izazvalo je veliko interesovanje kako publike tako i medija, što je rezultiralo i
intervjuom koji je Tomislav Marković dao za kulturni dodatak lista |
 |
Koha ditore. Uzrok interesovanja
kosovske publike za srpsku književnost je svakako i činjenica da su veze između kosovske
i srpske književne scene potpuno pokidane, te da su ove dve literature jedna za drugu terra incognita.
Nastup Betona u Prištini je samo jedan korak ka obnavljanju tih veza koje su nakaradnom
politikom potpuno devastirane. Ozbiljniji projekti koji će doprineti upoznavanju i komunikaciji
kosovske i srpske scene tek slede. Beton i Jeton Neziraj iz prištinskog Multimedijalnog
centra, pod pokroviteljstvom Tradukija, pripremaju dve panorame (antologiju srpskih pripovedača rođenih posle 1970. koja se prevodi na albanski jezik i pregled mlađe |
|
kosovske književne
scene koja se prevodi na srpski) koje će biti predstavljene na Sajmu u Lajpcigu sledeće godine.
Pored čitanja poezije, delegati Betona su učestvovali i na dve panel diskusije (Živanović na temu
„Književna saradnja u regionu“, a Marković na temu „Mali’ i ‘veliki’ jezici“) koje su održane
u kafeu „Dan i noć“ (Dit’ e Nat’). Sumanutost aktuelne srpsko-kosovske situacije možda je najbolje
opisao pesnik iz Prištine Balsor Hodža (Ballsor Hoxha) koji je otprilike rekao da je odrastao
uz srpsku književnost i onda je odjednom sve nestalo, kao da je neko postavio zid između kosovske
i srpske literature. Jedna cigla iz tog zida je pala, ostaje još mnogo da se sruši |
