Utorak 07. januar 2014.
Piše: Gary Snyder (1930 - )

ŠTO LI SAM NAUČIO?

 

 

 

NA SLJEMENU PLANINE SAN GABRIEL

 

 

Sanjam o –

nježnoj, bijeloj, nepoderivoj seljačkoj

odjeći.

raznolikim pojasima.

izmetine

ovdje gore na stijenama;

sjemenke, čičci, grančice, komadići trave

utisnuli šare dok ležim na stomaku –

 

O davne ljubavi

              pozdravljam vas opet.

svi zajedno

sa svim našim ljubavima i djecom

povezani i spojeni

jedno s drugim –

zamršeni, zbrkani, ostvareni.

uranjam zajedno sa svima vama

i sve se kovrča unatrag, hladi;

zakoni valova.

i sve je jasno kao litica kanjona

i ljupko,

kao i nekoć davno.

 

izmiješane

u tami.

vjeveričine dlake,

vjeveričine zdrobljene kosti,

zbijene i suhe u izmetu

lisice.

 

 

SanGabrielMountains

 

 

GUSKE ODLETJELE DALJE

 

 

U kanuu od cedrovine klizimo i veslamo

na jezeru glatkom kao zrcalo;

        tepih od kanadskih gusaka

plovi površinom vode

najprije glasno gaču       zatim mrmore

 

prestajemo veslati, prepuštamo se struji.

žuti ariš na obalama

jutarnja hladnoća, magla se razilazi s

hladnih nježnih planina odostraga

 

klečim u pramcu

u seiza stavu, nalik čajnom obredu

        ili promatranju drame

klečim, bolnih nogu, nijem.

 

Jedna guska se odlučuje i polijeće.

 

        pljusak kapljica vode

        lepet krila

        nebo ispunjeno kricima,

 

Nevidljivi poziv,

        pokret,

 

Ona koja je prva osjetila da treba ići dalje.

 

                                        X., ’79., jezero Seeley, Montana

 

6a00d8341c7a9f53ef01538f093973970b

 

 

ŠTO LI SAM NAUČIO

 

 

Što li sam naučio osim

točno upotrebljavati nekoliko alatki?

 

Trenutke

između teških ali zanimljivih zadataka

 

Sjedati smiren, ispijajući vino,

i misliti vlastitom glavom

oporih okorjelih misli.

 

           – prvi cvjetovi Calochortusa

        i širom zemlje

                 već je proljeće.

        Pokazujem ih

                 Genu:

        žute latice, zlatne dlačice.

 

Ustrajno promatranje u tišini:

ništa se ne ponavlja,

ali kad se pravilno shvati,

       

        to je ono što se prenosi dalje.

 

calochortus_leichtlinii_lg

 

 

 

                                                                                         (prevod: Vojo Šindolić)

Tenderski filter
Drama
Esej
Poezija
Proza
Tenderska dokumentacija arhiva

2018.

2017.

2016.

2015.

2014.

2013.