Utorak 20. maj 2014.
Piše: Ernesto Cardenal

NULTI ČAS (2)

SPASIO SI ME OD MAFIJE


U tebe se Gospodine ufam

neka se zna,

                Spasio si me od mafije

U tvoje ruke predajem svoj duh

Spasio si me o Gospodine

                        Bože istiniti

Ti prezireš one koji slijede lažne idole

i nalogodavce zla

           ali ja se samo u tebe uzdam, Gospodine

Nisi me izručio njihovoj Tajnoj policiji

           Oslobodio si me iz koncentracijskog logora

Smiluj mi se, Gospodine, jer dijelim nevolju stada tvoga

Dok se oni vesele na gozbama

– nazdravljajući ubojicama –

mi jadikujemo noću

                  u poharanim kućama

U crnini sjedimo za stolom

             za kojim je jedna stolica uvijek prazna

blijedi i zanijemjeli

strepeći da netko ne pokuca na vrata

Susjedi nas ne pozdravljaju

Kolege na poslu nas ne poznaju

Naše ime se ne smije izgovoriti

kao da nikad nismo ni postojali

Čitavu noć nas kleveću na radiju

a onda jutrom šalju izvršitelje

koji provode naloge protiv nas

Gospodine nemoj me predati sramoti

Neka zauvijek ušute njihove lažljive radio postaje

                                            koje kleveću pravednika

Za nas je tvoja sveprisutnost

                                            posljednja Obrambena linija


TI SI NAŠ SAVEZNIK

 

Gospodine, objavi rat onima koji nama objavljuju rat

jer ti si naš saveznik

Velike su se sile okomile protiv nas

ali tvoje oružje je jače

Mi njih nismo napali ali oni nas progone

nismo smjerali urotu protiv njih ali smo zatvoreni

                       kriminalci nas šalju u zatvor

O Gospodine

           ti ćeš nas spasiti od diktatora

izrabljivača proletera i siromašnih ljudi

Lažni svjedoci govore protiv mene

i pitaju me ono što ne znam

Preda mnom su suci istražitelji,

podmeću mi priznanje o zavjereništvu

špijunaži i sabotaži

Uništit će ih vlastiti politički sustav

Njih će ubrzo progoniti kao što su oni progonili druge

Njihova propaganda nam se ruga

                        i podsmjehuje

Dokle ćeš, Gospodine, biti neopredijeljen

i gledati sve ovo

Izvedi me iz ćelije za mučenje

oslobodi me iz koncentracijskog logora

Njihova propaganda ne radi za mir

                                     Oni izazivaju rat

Ti slušaš njihov radio

               ti gledaš njihove televizijske programe

nemoj šutjeti!

Probudi se

           Ustani na suđenju koje vode protiv mene

                       Bože

                             i ne dopusti im

da kažu:

           »Dotukli smo naše političke neprijatelje«

Neka se zbune i postide

oni koji objavljuju naše uništenje na Konferencijama za novinstvo

               i to čine s radošću

Učini da se naši istomišljenici raduju

I kazivat ću pravdu tvoju u pjesmama

                                         dok sam živ

9uc560


U NOĆI OSVIJETLJENOJ RIJEČIMA

 

U noći osvijetljenoj riječima:

                                           PEPSI-COLA

PALMOLIVE      CHRYSLER      COLGATE

                                           CHESTERFIELD

koje se gase i pale, pale i gase

crvenim, zelenim, plavim svjetlima na hotelima, barovima

i kino dvoranama, redovnici ustaju zajedno

i pale fluorescentne svjetiljke

otvarajući velike Psaltire i zbirke prepjeva

među milijunima radioprijemnika i televizora.

To su svjetiljke mudrih djevica koje čekaju

muža u noćima Sjedinjenih Država!


 

 

IZA SAMOSTANA, POKRAJ CESTE

Iza samostana, pokraj ceste

nalazi se groblje starih stvari,

gdje počivaju zahrđali komadi željeza, krhotine

porculana, odbačene cijevi, izuvijane žice,

prazne kutije od cigareta, piljevina

pomiješana s cinkom, slomljena plastika, izlizane gume,

i čekaju na uskrsnuće poput nas.



DVA POSLIJE PONOĆI

 

Dva poslije ponoći. Vrijeme za noćnu službu. U polutami

unutrašnjost crkve izgleda kao da je puna nečastivih.

To je vrijeme tmine i svečanosti.

Vrijeme mojih svečanosti. Kad mi se vraća prošlost.

                                    »I uvijek je grijeh preda mnom.«

I dok izgovaramo psalme, uspomene

mi prekidaju molitve kao zvuci s radija ili odjeci električnih gitara.

Vraćaju mi se scene iz starih filmova, košmari, trenuci

osamljenosti u hotelu, zabave, putovanja, poljupci, kavane.

Izranjaju zaboravljena lica. Zlosretni događaji.

Ubijeni Somoza izlazi iz svog mauzoleja. (Sa Sihonom,

kraljem Amorejaca i Ogom, kraljem bašanskim.)

Svjetla »Copacabane« svjetlucaju na površini crne vode

kraj obalne ulice iz koje istječe kloaka Managve.

Besmisleni razgovori pijanih noći

koji se ponavljaju poput pokvarene ploče.

I uzvici iz kockarnica i glasovi pop pjevača.

                                    »I uvijek je grijeh preda mnom.«

To je vrijeme kad bliješte svjetla javnih kuća

i barova. Kuća velikog svećenika puna je ljudi.

Svjetla u Somozinoj palači su upaljena.

To je vrijeme kad zasjedaju Ratni savjeti

a stručnjaci za mučenje silaze u zatvore.

To je vrijeme tajne policije i agenata

kad se lopovi i preljubnici vrzmaju po kućama

i kad ubojice skrivaju leševe. Nečije tijelo pada u vodu.

To je vrijeme kad oni na umoru padaju u samrtni hropac.

To je vrijeme preznojavanja i iskušenja u opustjelom vrtu.

Vani, ptice ranoraniteljice tužno pjevaju,

dozivajući  sunce. To je vrijeme tmine.

U crkvi je hladno, kao da je puna nečastivih,

dok nastavljamo govoriti psalme u noći.

 

- Sihon (amorejski kralj koga je Mojsije pobijedio); Amorejci (kanaanski narod); Og  (amorejski kralj u Bašanu) – Biblija.

- kloaka – pov. u starom Rimu podzemni odvodni kanal u kanalizacijskoj mreži.

Xulio-Formoso_Ernesto-Cardenal


MOLITVA  ZA  MARYLIN  MONROE

 

Gospodine

primi ovu mladu ženu koja je cijelom svijetu poznata kao

               Marylin Monroe

premda to nije bilo njezino pravo ime

(ali Ti znaš njeno pravo ime, ime siročeta koje je silovano u šestoj godini

i mlade prodavačice koja si je pokušala oduzeti život u šesnaestoj),

ona se sada pojavljuje pred Tobom bez ikakve šminke

bez svog agenta za odnose s javnošću

bez fotografa i obožavatelja koji traže njezin autogram,

osamljena poput astronauta usred noći u svemiru.

Još kao dijete je sanjala kako gola hoda crkvom

            (ako je vjerovati članku objavljenom u časopisu Time)

pred mnoštvom ljudi koji su pred njom pali ničice

zbog čega je morala hodati na prstima kako ih ne bi povrijedila.

Ti poznaš naše snove bolje od ijednog psihijatra.

I crkva, i kuća, i špilja, predstavljaju sigurnost maternice,

ali i nešto više od toga….

Te glave predstavljaju njene obožavatelje, to je jasno,

(gomila glava u tami koje osvjetljava zraka svjetlosti).

Ali hram nisu filmski studiji 20th Century Foxa.

Hram – od mramora i zlata – hram je njenog tijela,

u kojem Sin čovječji stoji s bičem u ruci

i tjera vani gazde filmskih studija 20th Century Foxa

koji su Tvoj dom molitve pretvorili u jazbinu lopova.

Gospodine

u ovom svijetu zagađenom grijehom i radioaktivnošću

zasigurno nećeš biti strog prema jednoj mladoj prodavačici

koja je poput svih mladih prodavačica sanjala kako će postati filmska zvijezda.

Štoviše, njen san se uistinu ostvario (ali jedino u bojama tehnikolora).

Ona je samo glumila prema scenariju kojeg smo joj mi dali

–       jer to je priča o našim vlastitim životima.

                                                      Naravno, taj scenarij je bio apsurdan.

Oprosti joj, Gopodine, i oprosti nama ostalima

zbog našeg Dvadesetog stoljeća

zbog te veličanstvene produkcije na kojoj smo svi zdušno radili.

Čeznula je za ljubavlju a mi smo joj ponudili sredstva za smirenje.

A kad je počela očajavati, jer mi nismo sveci,

               preporučili smo joj da se podvrgne psihoanalizi.

Sjeti se, Gospodine, njenog sve većeg straha od kamere

i njene odbojnosti prema šminki –

               inzistirala je da je za svaku novu scenu iznova šminkaju –

i kako je njen užas bio sve veći i

kako je sve više kasnila na snimanja.

Poput svake mlade prodavačice

ona je sanjala kako će postati filmska zvijezda.

Ali, njezin je život bio nestvaran poput sna kojeg tumači psihijatar.

Za nju je ljubavna avantura bila poljubac zatvorenih očiju,

a kad je otvorila oči,

shvatila je da su u nju upereni upaljeni reflektori

                               koje su ubrzo potom ugasili!

i rastavili dva zida sobe (bila je to filmska scenografija)

a režiser je otišao sa scenarijem u ruci

                               jer scena je bila snimljena.

Nalik plovidbi na jahti, poljupcu u Singapuru, plesu u Riju

primanju u zdanju vojvode i vojvotkinje od Windsora

           viđenih na televizijskom ekranu u kojega zure siromasi.

Film je završio bez završnog poljupca.

Našli su je mrtvu u krevetu a u ruci je držala telefonsku slušalicu.

Detektivi nisu uspjeli otkriti koga je željela nazvati.

Vjerojatno se osjećala

poput nekoga tko je nazvao jedinog prijatelja kojeg je imao

i začuo glas: POGREŠAN BROJ.

Ili se možda osjećala poput nekoga tko je ranjen

i pokušava pozvati hitnu pomoć ali je telefon isključen.

Gospodine

tko god bio taj koga je željela nazvati

a nije ga uspjela dobiti (možda nikoga nije željela nazvati

ili je to bio Netko čiji se broj ne nalazi u telefonskom imeniku Los Angelesa)

              Ti odgovori na taj poziv!

 

image_preview

 

ČOVJEK U SIVOM ODIJELU

Izlaziš iz ureda i odlaziš kući gdje te čekaju

tvoja žena i tvoj novi hladnjak do vrha ispunjen hranom i pićem,

tvoja udobna dnevna soba i tvoja čaša s viskijem i tvoj radio

dok u osam sati uvečer slušaš vijesti o zločinima.

Misliš li da zločina ima samo na radiju

i da ih nema u dnevnim sobama?

           Nikad nisi uzeo metalnu cijev i ubio čovjeka?

Ti si pristojan čovjek

           pošten u svakom pogledu

ali nije li možda tvoje poštenje tek puka kamuflaža? Ti nisi čovjek koji je podmetnuo bombu u avion.

Nisi onaj kojeg traže sve policijske patrole

           »onižeg rasta, debeo i ugodne vanjštine

                                           s naočalama bez okvira«

(premda si debeo i ugodne vanjštine i imaš naočale bez okvira).

Razumije se, ti nisi »čovjek u sivom odijelu«.

Otisci tvojih prstiju pokazali bi da nisi.

           Ali, možda i ne bi…

Što ako vođa organiziranog kriminala izgovori tvoje ime

i izjavi da si i ti član mafije?

Jesi li i ti priskrbio značajnu korist od opljačkanog nakita?

           (a ako nisi, kaži kako si mogao kupiti hladnjak)

i je li novac one starice ubijene u parku

na kraju ipak dospio u tvoje ruke?

Jesi li uzeo dio novca kojeg su opljačkali iz one banke

i kasnije ga pohranio u tu istu banku?

Ima li pojedinosti u tvom životu koje imaju veze

            s trgovinom bijelim robljem?

I što ako su te detektivi pratili na ulici

kad si ulazio u taksi i kad si izlazio iz njega

i ako su pratili sve one s kojima si bio u kontaktu

kao i sve one s kojima su oni bili povezani?

Što ako su svi tvoji razgovori snimljeni?

           Što kažeš na to?

                     Što možeš dokazati?

Odlazio si u bar gdje su pravljeni planovi za pljačku

i u hotel u kojem je zadavljena ona djevojka.

Hladnjaci i radioprijemnici kojima se koriste obitelji kriminalaca iste su marke

kao oni koje ti posjeduješ.

           – Policija je proučila sve navike osumnjičenika

           i one točno odgovaraju tvojima.

A što ako jednog dana utvrde da imate iste otiske

i ako se dokaže da si ti jedan od članova kriminalne grupe,

da si ti onaj kojega traže policijske patrole

           »onižeg rasta, debeo i ugodne vanjštine s naočalima bez okvira«

      da si ti, na kraju, »ČOVJEK U SIVOM ODIJELU«,

da o tebi pišu u crnim kronikama u dnevnim listovima

da u tvojoj dnevnoj sebi radio govori o tebi?


                                              izbor pesama i prevod: Vojo Šindolić

Tenderski filter
Drama
Esej
Poezija
Proza
Tenderska dokumentacija arhiva

2018.

2017.

2016.

2015.

2014.

2013.