Ponedeljak 27. mart 2017.
Piše: Anne Waldman

BRBLJIVICA (2)

Izbor iz poezije


http://www.elektrobeton.net/tenderska-dokumentacija/brbljivica/

SVJETLOST I SJENE


Odmorite se na ovom raznolikom planetu

ili predahnite u predvorju neba

budite moji gosti i ja ću vas odvesti

i upoznati s okruženjem i pokazat ću vam

nebesku užad i

zemljovide gradova i svijet

uzbudljiv koliko i lice

s glavom i atmosferom

i nebom koje udišemo i rijekom

o kojoj pjevamo i suncem i zrakom,

zrakom koji se diše i voli

zrakom kroz koji plešu svjetlost i sjene

svjetlost i sjene koje plešu zemljinim globusom

svjetlost i sjene u djetetovim rukama

u parku pod krošnjama i zvonicima,

svjetlost na tek završenoj slici, slikar

na krovu Zapadne dvadeset i prve ulice

u sjeni zamišljenosti,

sjene na žlicama u metalnoj ladici

zebrasta afelandra što čezne za svjetlošću

svjetlost za Beethovenove oči, sjene

unutar klavira, blage potom silovite

sjene odjekuju iz klavira, moć u

svjetlosti violine, milozvučne strune svjetlosti,

sjene pod mojim pisaćim stolom, visoke crne zimske čizme,

svjetlost u prijateljskim riječima

u tajnovitim telefonskim žicama,

svjetlost zdravlja i sjene zdravlja,

mjesečinom osvijetljene stijene Mjeseca! znanje iz sjene,

svjetlost iz najmračnijeg rukopisa otisnutog kao umna svjetlost

na bijelom papiru,

svjetlost i sjaj ulaštenih podova, sjena

tvojeg osmijeha u pospanim očima,

kadenca svjetlosti, gužva sjena na rubu kaznenog prostora,

milozvučne neuništive Vajra pjesme!

slojevite nijanse svjetlosti na obzoru,

sjena velikog zrakoplova dolje na tlu

jedina svjetlost u džamiji, sjene u izrezbarenoj čipki na

perzijskom paravanu, geometrija svjetlosti na crepovima,

svjetlost što prodire kroz vitraže na prozorima, svjetlost što

osvjetljava sjene na rolama filmskog celuloida

mutne svjetlosti u gradovima umora i napetosti,

treperave sjene u selima, samo je jedna svjetlost

lojanice, crna rupa Kalkute

ptice u letu, usporena sjena slona

Sapfin utjecaj, raštrkani tragovi ptica

Haydnova Misa u vrijeme rata

Leeuwenhoekova* povijena leđa dok proučava sjene pod mikroskopom,

svjetlost upaljenih autofarova, koloidne otopine za obojenu svjetlost

srebrna svjetlost u zimski dan i Sunce u Škorpionu

zlatna svjetlost u pustinji u Coloradu, neprestana sunčana svjetlost

svjetlucanje vulkana Cotopaxi, njegova aktivna sjena

u rastaljenoj jezgri

Venera velika kao reflektor u zoru kolovoza 1974.

i svijetla kao polumjesec koji sve više raste!

mutni prsteni Saturna, crvenkasta svjetlost Marsa treperi

u neprozirnoj noći

svjetlost se lomi u krhotinama mutnog stakla,

fosfor svjetluca u morima Mediterana

krijesnica svjetluca na podu seoske kuće

sovin otegnuti huk u sjenama šume,

neobjašnjive rendgenske zrake, sjene u plućima

sumnja, očaj, opasnost, čuvajte se sjena nailazeće oluje

sjena posve budne seoske muhe na stropu u tri ujutro

kemija, logorska vatra, umobolnost, džepne svjetiljke,

Christopher Smart na koljenima u žaru pjesničkog nadahnuća

Vergilije, raskrinkani junak

Emma Goldman otvorena knjiga

evo još imena: Gertrude Stein, Mozart, Wittgenstein, Whitman

blještava jazz svjetlost Cecila Taylora, razigrani prsti

na crnim i bijelim tipkama

bijele čaplje gnijezde se u krošnjama sekvoja, bučni lepet

velikih krila, njihove sjene padaju na zelenilo dok u letu napreduju

prema laguni

ultraljubičasta svjetlost blista s vučike, sjene

privučenih kukaca koji se spremaju sletjeti,

tužne svjetlosti zračnih luka

sjena našeg rastanka koju nosim u sebi,

sjena našeg rastanka koju opetovano nosim u sebi,

nebeska slava što pada u srebrnim i zlatnim kapima kiše

sjene među prstima, među prsima, među nogama

sjene monolita, spomenika

kosa sjena tornja u Pisi, sjena Eiffelova toranja

Camera Obscura u Edinburghu

čudnovate sjene gljiva, klobuci muhara

svijetle poput mjeseca na mjesečini

svijetlocrveni danju!

Dr. Anton Mesmer* eksperimentira na hladnom vjetru…

Appolinaire pijan, Majakovski razgovara sa suncem

Rimbaud, nadareni mladi vizionar

Poundova nijema prisutnost

William Carlos Williams i njegov “Atta boy!”

Sveta Terezija, svijeća, sjena na jarbolu

smrt od utapanja, začarani život

obavijen velom tajnovitosti, zaklonjen kišobranom,

zaštitinička svjetlost Himalaja,

svjetlucava bjelina snijega na Andama, sjene koje tvore planine

i sjene koje oblaci bacaju po planinama, sjene

naprasitih Arapa, Balinežanki čvrstih nogu,

Ciceronova svjetlost sada sve više blijedi, Galileova vizija,

Isusova izdužena sjena, Lockeova svjetlost

razboritosti, Homerove svjetlosti i sjene putovanja

Aristotel, naporan i zahtjevan

Freudova sjena na razmeđi stoljeća

Goetheovi izbori po srodnosti

Newtonova prkosna svjetlost

Calvinova stoička svjetlost i kruta sjena

jadni Abelard napatio se u vlažnoj sjenovitosti zatvora

Sokratovo mudro čelo, Einsteinov mozak brzine

svjetlosti, Toma Akvinski, Platon, Pasteur

žarulje u dubokoj zamišljenosti, u još neosvijetljenom laboratoriju

Herodot sakupljajući povijesno znanje: mudrost

mačaka, teorije o crnim Egipćanima i strankinjama,

Dante uspinjući se spiralno k zvijezdama,

Darwin, Rousseau, Descartes zamišljeni

u svojim naslonjačima,

Michelangelo podiže kist

da naslika sjene tijela, izumitelj Leonardo

smišljajući krila svjetlosti

Milarepa stvarajući stihove na snježnoj planini,

imena, imena nekadašnjih muškaraca koji su hodali

                                      na svakodnevnoj svjetlosti i širili svoje sjene

donoseći svjetlost modernom svijetu,

bez gravitacije, lakoća svjetlosti dovoljna za let

jer bez sunca nema ni sjene

svjetlost sunca na svim čudima svijeta

piramide bacaju svoje sjene jutrom

sjene nebodera poništavaju moju sjenu na ulici

svjetlosna brzina zvuka, radio aparat, magnetofonska vrpca

televizijske sjene, zlokobna propaganda koju nam nameću za svjetlost

opustošena zemlja koju sunce još uvijek osvjetljava,

krvoproliće na zemlji, sjena

na američkoj duši, dijamantski duh

ratnikâ bliješti na suncu zasljepljujućim zlom,

sjene u kućama kad kiša ne prestaje padati,

svjetlost što se odražava u lokvama kiše, sjene

prometa i velikih krznenih kaputa, vitke

sjene na plaži, plamen vatre u sobi

i bez električne struje, sjena što pada na stranicu

Stendhalova djela koje čitam, sjena tvoje glave

na ožbukanom zidu, svjetlost u snovima

o mučenicima, sjene njihovih gorućih smrti

na stupovima lomača, svjetlost na kristalu u dubini

uma! sjena u dnu svijesti

pokušavajući se sjetiti nečega,

sjena u ustima, zubareva svjetlost obasjava blistave zube,

svjetlost otorinolaringologa obasjava oboljelo uho,

crne rupe, bijele rupe, srebrna zrna metaka,

svjetlost na kraju noći

sjena mjeseca,

potpuna pomrčina za cijeli svijet

sjene u bilježnicama u kutijama šibica

dok ih ne otvorite, u srcu sve dok se ne otvori

svjetlosti očiju osobe koju volite,

visoke sjene ljudi, drveća, raketa,

staraca i starica, plastike, neona, laserskih zraka,

solarne svjetlosti,

svjetlost koja vas opkoljava

koja šokira koja zasljepljuje

zbog koje podižete ruke i stavljate ih na oči

i žurno odlazite u hlad,

svjetlost žena koje zrače svojom

cjelovitošću, nježnom zemaljskom kontrolom

svjetlosti, muška svjetlost jasnoće, penetracije,

svjetlucava površina šljema, vodeći ljubav krajem

noći, noći koja poništava svoju sjenu,

neizbježne sjene gradova, zagonetne svjetlosti

gradova, čudnovata sjena u dolini,

sjena koju konj tvori u kasu,

ukočeni pogled lovca dok cilja između

svjetlosti i sjene, sjena koju tvori

galeb ili vrana, orao, strvinar

svjetlost što se presijava na mokrim tuljanima

na obalama pokraj San Francisca,

sjene koje tvori namještaj

u svim dnevnim sobama diljem svijeta,

sjene koje vladaju unutar koliba, svjetlost koju upija

naša odjeća, žene u Južnoj Americi

udaraju rubljem perući ga o stjenovitu obalu

a potom suše na suncu dok sjede u sjeni,

hladne sjene u vodi, ribe svjetlucaju,

njihove boje sjaje u odbljescima svjetlosti

u bistrom moru, dok plivaju između

svjetlosti i sjena, sjena nježne vodene biljke

njiše se u nježnoj svjetlosti i sjeni


Waldman_Anne(c-GregFuchs)


MLADOM PJESNIKU


 

Nikad ne zaboravi, ono si što

stvaraš, zamršenost osjećaja

mijenja se s jeseni –  koliko li je bitan

bistar um, koliko li uznemiravajuće

izgleda lišće – i nikada ne budi ljut na bilo koga.

Možda je u pitanju nešto proturječno ili osobno

možda je riječ o nečemu političkom ili vjerskom

u smislu terminologije, stručnih izraza.

Vježbaj svoju strpljivost, stvar je

u izdržljivosti jer i poezija je važna,

ona je hrana. Riječi te nikad ne vraćaju

na početak s kojeg si krenuo, ali one

mogu promijeniti oblikovanje

tvojih misli i zablistati punim sjajem. Lako

možeš opaziti sklad i ljepotu ako ne i logičnost

koja te može zbuniti, ali i oduševiti,

a u svojim kvartinama moraš pokazati uravnoteženost. Ako si to shvatio,

onda tako i učini – bez obzira je li riječ o mitu ili legendi.

Okušaj se u inverzijama, svoju sintaksu posve

promijeni, budi smion,

a glagole razmjesti na nova mjesta dok izbacuješ sve

nepotrebno – ne budi sklon neumjerenosti.

Dovoljan je osjećaj koji struji od glave k

srcu prolazi kroz tijelo i srce i vraća se u glavu a odatle

prelazi na jezik i u ruku, i u kolokvijalni govor

tako učestao i promjenljiv, upotrijebi ga!

Ono što možeš iskazati ne koristeći se

prijedlogom je sjajno ali ne budi

didaktičan već svjestan

da je sve što diše jednako vrijedno.

Možeš biti zabavan, znam to.

Ali sjeti se da je bit u istraživanju jezika:

nikada me nećeš uvjeriti osim

priznanjem da su riječi zanimljive

koliko i kada su otisnute na papiru.

Govoreći o stvarima koje nije baš svatko

iskusio, alat koji

upotrebljavaš za popravak, recimo krova, ili nešto

što si vidio sa zanimljiva mjesta u vrtu

također ti može biti od pomoći. U proširenom smislu

riječ je o prijenosu duhovnosti

u kojoj se nalaziš u određenom času, opiši

to i ne brini se o tehničkoj

konkretnosti. Čudim se što se time

baviš sve vrijeme i postižeš

dojam kojim nekoga možda možeš

utješiti, dulje od smijeha.

Slike i ritmovi svakodnevnog jezika

građa su u tvojim rukama i možeš je

obogatiti bezbrojnim mogućnostima govora

baš kao što i poeziju možeš crpiti iz

stvarnosti koja je utjelovljena u jeziku.

Nije ti potrebna povijest književnosti

ali lijepo ju je poznavati.

Mi nismo pravi Europljani ali

sviđa nam se društevni život.

Nešto samodopadno u nama čini da se brinemo

za vrijednosti iz prošlosti.

Budući da si sada odrastao čovjek

razmisli kako ćeš sačuvati

ono do čega si već dospio i što si ostvario.

Namjerno izabrane i izmaštane riječi

možeš zgusnuti u metafore

ali bez obzira zalažeš li se za zdravorazumski pristup stvarima,

ne dopusti svojoj moralnosti da izbije iz tebe,

iako ti do toga možda nije stalo, već razvij

magičnu priču. Uspiješ li u svemu ovome,

već si učinio nešto što će te potaknuti

na više od toga, ali uvijek imaj na pameti da nema pravila.

Poezija neprestano mijenja svoje težište

i moglo bi se dogoditi da više živimo u našim

snovima no u ovoj opasnoj

zbilji, ali, možda i ne mora biti tako, svakako uoči

crvenu boju koja stoji usporedo pokraj plave,

ili ružičaste cvjetove na lijepom

bademovu stablu. Od slučajne uspomene do

svjesnog promišljanja, od strukture

soneta do upornog ustrajavanja na

snu, možeš stvoriti opisnu

ili vizualnu pjesmu, kako ti se više sviđa, ili

pjesme lutajućeg ega u kojima “Ja”

putuje diljem svijeta,

ali to je odveć napuhano. Možeš biti osjećajan,

kao što se vidi iz tvoje pjesme o

sidru. Potiče li te alegorija?

Ili ti je draži narativni stil? Pokušaj stvoriti neke

zvučne pjesme koje ćeš stojećki otpjevati!


* Anton van Leeuwenhoek (1632.–1723.) nizozemski znanstvenik, izumitelj prvog mikroskopa.

* Franz Anton Mesmer (1734.–1815.) njemački liječnik i znanstvenik.


Izbor i prevod sa engleskog: Vojo Šindolić

Tenderski filter
Drama
Esej
Poezija
Proza
Tenderska dokumentacija arhiva

2018.

2017.

2016.

2015.

2014.

2013.