Sreda 21. oktobar 2015.
Piše: Mahmoud Darwish

Pod opsadom: lica stvarnosti (II)

Izbor i prevod poezije Mahmouda Darwisha: Vojo Šindolić


Zastani, ovdje i sada


Zastani, ovdje i sada, i sa svojih pleća spusti svoj grob

i svom životu pruži još jednu priliku da popravi životnu priču.

Nije svaka ljubav umrla

ni svaka zemlja nije vječna tuđina,

jer možda će se ukazati šansa, pa ćeš zaboraviti

gorčinu starog meda i zavoljeti

a da toga nisi svjestan djevojku koja te ne voli

ili možda voli, i koja ni sama ne zna zašto te

voli ili ne voli /

Ili ćeš, dok se oslanjaš o stubište, shvatiti

da bio si netko drugi u dvojnosti stvari /

Zato svoje “ja” zamijeni svojim dvojstvom

i prijeđi s riječi na djela

i visko podigni svoj most,

jer bezmjernost je varka,

komarci s ograde dosadni su ti,

jer svaki komarac na život te podsjeća!

Zato sada kušaj život

ne bi li te život naučio živjeti,

oslobodi se uspomene na ženu

i zastani,

baš ovdje

i sada

i sa svojih pleća spusti… svoj grob!


PI_037


Čempres se slomio


Čempres nije stablo, nego njegova žalopojka,

on nema sjenu,

jer sam je sjena stabla –  Bassam Hajjar


Čempres se slomio poput minareta, i zaspao na

cesti ponad svoje slomljene sjene, tamnozelen,

kakav je oduvijek bio. Nitko nije povrijeđen. Vozila su

užurbano prelazila preko njegovih grana. Prašina padala

po vjetrobranima… / Čempres se slomio, ali

golubica nije promijenila svoje gnijezdo

na krovu obližnje kuće. Dvije ptice selice

kružile su nad mjestom događaja i izmijenjale nekoliko cvrkuta.

Jedna žena kazala je susjedi: Jesi li vidjela oluju?

Susjeda joj je odgovorila: Ma kakvi, ništa, a ni buldožer… Ali

čempres se slomio. Prolaznici što su prolazili

pokraj slomljenog stabla rekoše:

Možda mu je dosadilo što ga toliko dugo zanemaruju, ili se

povio i srušio od strarosti, ionako je bio visok poput žirafe,

ljudima nije značio više od obične metle,

svojim hladom nije mogao natkriliti zaljubljeni par.

Dječak je kazao: Znao sam ga savršeno nacrtati,

jer njegov oblik je jednostavan. Djevojčica je rekla:

Nebo je danas nepotpuno, jer čempres se slomio.

Mladić je dodao: Ne, nebo je danas potpuno

jer čempres se slomio. Na sve to,

u sebi rekoh: Nema ovdje ni pameti a ni ludosti,

čempres se slomio, i to je sve što se

može reći: čempres se slomio


Ništa mi se ne sviđa


Ništa mi se ne sviđa

govori putnik u autobusu ¬–  Ni program s radija

ni jutarnje novine, ni utvrde na brdima.

Želim zaplakati /

Vozač mu govori: pričekaj da stignemo do stajališta,

a tada plači koliko te volja /

Jedna žena govori: Ni meni se

ništa ne sviđa. Odvela sam sina do groba svoga,

tu mu se svidjelo, i tu je zaspao a sa mnom se ni pozdravio nije /

Student govori: Ni meni se

ništa ne sviđa. Studirao sam arheologiju

ali u kamenu nisam pronašao identitet.

Jesam li ja, onda,

uistinu ja? /

Vojnik govori: Ni meni se, također,

ništa ne sviđa. Stalno progonim duha

koji mene progoni /

Nervozni vozač govori: Približavamo se posljednjoj postaji,

pripremite se za izlazak… /

Na to svi povikaše: Vozi još dalje,

ne zaustavljaj!

A ja, ja sam kazao: Pusti me da iziđem ovdje, ni meni se

baš kao ni njima, ništa ne sviđa, ali umorio sam se

od putovanja.


17


Čekanje


I tako, dok čekam, sve više me obuzima razmišljanje

o brojnim mogućnostima njenog nedolaska: možda je u vlaku

zaboravila svoju torbicu, i sada nema ni moju adresu

a ni mobilni da mi se javi pa je izgubila têk i

govori si: Baš njega briga što ću pokisnuti /

Možda je iznenada izbilo nešto hitno ili je

skoknula na sunčani jug nabaciti boju, vjerojatno me je

jutros nazvala baš kad sam otišao

kupiti nekoliko gardenija

i dvije boce vina za večeras /

Ili se možda porječkala s bivšim suprugom

oko zajedničkih uspomena i na kraju se zarekla da ne želi upoznati

još jednog muškarca koji bi je mogao povrijediti zajedničkim uspomenama /

Ili je možda doživjela nesreću vozeći se u taksiju dok me je

dolazila posjetiti, pa se tako u njenoj galaksiji ugasilo nekoliko zvijezda.

Ili se i dalje liječi snom i sedativima /

Ili se možda pogledala u zrcalo

i uzrujala se jer je vidjela kako joj se dojke njišu

ispod svilene bluze pa je uzdahnula i zapitala se:

Zaslužuje li itko drugi ovu ženstvenost osim mene/

Ili je možda slučajno naletjela na neku staru ljubav

koju nikad nije preboljela, pa je s njim otišla na večeru /

Ili je možda umrla,

jer smrt voli iznenađenja, baš kao i ja,

jer smrt, baš kao i ja, ne voli čekati

Beton plus arhiva

2019.

2018.

2017.

2016.

2015.

2014.

2013.

2011.

2010.

2009.

2008.

2007.